1 00:00:01,001 --> 00:00:03,501 GRIFFIN: Nelle puntate precedenti Segreti di Sulphur Springs... 2 00:00:03,586 --> 00:00:06,376 ENTITÀ: Quello che hai fatto... 3 00:00:06,464 --> 00:00:08,014 L'hai sentito? Quella, quella voce? 4 00:00:08,091 --> 00:00:09,181 È reale allora. 5 00:00:09,259 --> 00:00:11,509 Il futuro si sta avverando ed è in anticipo rispetto al previsto. 6 00:00:11,594 --> 00:00:14,514 Sono felice che almeno Topher starà bene. Sono meglio io che lui, vero? 7 00:00:14,597 --> 00:00:16,767 HARPER: Non voglio vedere alcun futuro questo non ti coinvolge. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,180 SAVANNAH: I tuoi genitori lo sono pianificazione della chiusura 9 00:00:18,268 --> 00:00:19,518 l'hotel, oggi. 10 00:00:19,602 --> 00:00:21,562 Per favore, Ruby. Il fantasma insegue nostro fratello, 11 00:00:21,646 --> 00:00:22,556 e abbiamo bisogno del tuo aiuto. 12 00:00:22,647 --> 00:00:24,397 Mi spiace, non posso aiutarti. 13 00:00:24,482 --> 00:00:26,072 GRIFFIN: Non credo che lo fossi quello che ha ferito il giudice. 14 00:00:26,151 --> 00:00:28,901 Ovviamente non l'ho fatto. Era la moglie del giudice. 15 00:00:28,987 --> 00:00:31,157 -Sig. camminatore. -Mamma? 16 00:00:32,240 --> 00:00:34,410 (musica tesa) 17 00:00:34,492 --> 00:00:36,792 (chiacchiere indistinte) 18 00:00:36,870 --> 00:00:38,580 RUBY: L'hai appena chiamata mamma? 19 00:00:38,663 --> 00:00:40,753 La signora Walker non ha figli. 20 00:00:42,083 --> 00:00:44,593 Oh... giusto. 21 00:00:45,253 --> 00:00:47,423 Io... No. Volevo solo dire lì c'era una somiglianza. 22 00:00:47,505 --> 00:00:50,465 -Leggera somiglianza. -Di sicuro non la mamma di Griffin, però. 23 00:00:50,550 --> 00:00:51,680 Mm-mm. 24 00:00:51,760 --> 00:00:53,350 Ora che abbiamo chiarito la cosa, 25 00:00:53,428 --> 00:00:55,928 qualcuno vuole spiegare cos'è successo nella stalla? 26 00:00:56,556 --> 00:00:59,636 Oh... giusto. Beh, quello era... 27 00:00:59,726 --> 00:01:01,016 Ha detto che era un fantasma. 28 00:01:01,102 --> 00:01:02,942 Sì, e sono sicuro che avrai delle domande. 29 00:01:03,021 --> 00:01:04,901 Puoi scommetterci che ho delle domande! 30 00:01:04,981 --> 00:01:07,781 Come se io e la mamma non ce l'avessimo abbastanza di cui preoccuparsi, 31 00:01:07,859 --> 00:01:11,989 adesso me lo dici lì sono fantasmi reali e reali? 32 00:01:12,989 --> 00:01:16,449 -Beh, tecnicamente non dal vivo. -C'è molto da elaborare, lo so. 33 00:01:16,534 --> 00:01:18,374 SAVANNAH: Ma abbiamo capito curato. 34 00:01:18,453 --> 00:01:20,753 -Giusto, Griffin? -Oh. Che cosa? 35 00:01:22,123 --> 00:01:24,173 Sì, sicuramente. 36 00:01:24,751 --> 00:01:25,751 Il che significa che dovrei 37 00:01:25,835 --> 00:01:28,455 probabilmente entrerai e, um... 38 00:01:28,880 --> 00:01:29,840 guarda cosa sta succedendo 39 00:01:29,923 --> 00:01:31,423 Lo farò, tornerò subito. 40 00:01:31,966 --> 00:01:33,336 (Harper sospira) 41 00:01:34,135 --> 00:01:36,635 Non preoccuparti. Andrà tutto bene. 42 00:01:36,721 --> 00:01:37,811 Lo promettiamo. 43 00:01:37,889 --> 00:01:39,769 Come puoi saperlo? 44 00:01:42,977 --> 00:01:45,267 -WYATT: Beh, è ​​stato un fallimento. -Non capisco. 45 00:01:45,355 --> 00:01:46,435 Tutti quelli di Madame Levereaux 46 00:01:46,523 --> 00:01:48,573 le recensioni erano cinque urla su cinque. 47 00:01:48,650 --> 00:01:50,280 Beh, non voleva aiutarci. 48 00:01:50,360 --> 00:01:51,570 Era strano. 49 00:01:51,653 --> 00:01:52,783 Hai visto come ha reagito? 50 00:01:52,862 --> 00:01:54,202 alla cosa del pettine di mamma? 51 00:01:54,280 --> 00:01:57,740 Sì. Come... come se l'avesse già visto prima. 52 00:01:57,826 --> 00:02:00,196 Veramente? Pensavo che fosse giusta toccandola... 53 00:02:00,286 --> 00:02:01,656 "settimo senso." 54 00:02:01,746 --> 00:02:03,866 Per riconoscere gli accessori per capelli? 55 00:02:04,165 --> 00:02:05,205 No. 56 00:02:06,710 --> 00:02:08,920 Questo sembrava diverso. 57 00:02:09,546 --> 00:02:14,006 Come se stesse ricordando qualcosa... o qualcuno. 58 00:02:14,092 --> 00:02:16,092 ♪♪ 59 00:02:23,810 --> 00:02:27,360 (intensa riproduzione musicale a tema) 60 00:02:49,794 --> 00:02:51,464 (musica tesa) 61 00:03:40,762 --> 00:03:43,972 RUBY: Mamma... so che l'hai detto 62 00:03:44,849 --> 00:03:48,189 non tornare mai più in quel posto... 63 00:03:48,895 --> 00:03:50,145 ma adesso... 64 00:03:50,814 --> 00:03:53,574 non mi sembra di avere scelta. 65 00:03:53,650 --> 00:03:55,990 ♪♪ 66 00:04:07,414 --> 00:04:09,374 So che tutto sembra cupo in questo momento, 67 00:04:09,457 --> 00:04:10,997 -e sì, c'è un... -Fantasma. 68 00:04:11,084 --> 00:04:14,384 Ma non ti farà male. Non lo permetteremo. 69 00:04:14,462 --> 00:04:17,012 Ruby, so che è difficile da credere, 70 00:04:17,090 --> 00:04:19,510 ma un giorno, tra anni, 71 00:04:19,592 --> 00:04:20,972 ripenserai a questo... 72 00:04:21,052 --> 00:04:23,602 Cosa stai dicendo a mia figlia? 73 00:04:23,680 --> 00:04:25,350 RUBY: Mamma, non ci crederai. 74 00:04:25,432 --> 00:04:27,982 Eravamo proprio nella stalla e succede la cosa più spaventosa. 75 00:04:28,059 --> 00:04:28,939 Ascoltami. 76 00:04:29,019 --> 00:04:30,519 Non so che razza di sciocchezza 77 00:04:30,603 --> 00:04:31,943 quei ragazzi ti hanno detto, 78 00:04:32,022 --> 00:04:33,942 ma buttatelo fuori dalla mente, ok? 79 00:04:34,024 --> 00:04:36,614 -Sì, ma non capisci. -Andrà tutto bene. 80 00:04:36,693 --> 00:04:38,993 Ora vai a salire sul camion. Stiamo lasciando la città. 81 00:04:39,070 --> 00:04:41,490 RUBY: Partire? Intendi per sempre? 82 00:04:41,573 --> 00:04:43,413 Dove andremo? E le mie cose? 83 00:04:43,491 --> 00:04:45,831 Ti procureremo cose nuove quando arriviamo lì. Adesso vai. 84 00:04:45,910 --> 00:04:48,200 Non è più sicuro qui. 85 00:04:48,288 --> 00:04:50,078 Sulphur Springs è la nostra casa. 86 00:04:50,999 --> 00:04:51,999 Adoro questo posto. 87 00:04:52,083 --> 00:04:54,923 Lo so, tesoro. Anche io. 88 00:04:56,421 --> 00:04:58,091 Semplicemente non ci amava. 89 00:04:58,757 --> 00:05:00,837 ♪♪ 90 00:05:07,349 --> 00:05:09,979 Pensavo di avervi chiesto di non farlo per dire a Ruby dei viaggi nel tempo. 91 00:05:10,060 --> 00:05:12,020 E non l'abbiamo fatto, davvero. 92 00:05:12,103 --> 00:05:13,363 Beh... 93 00:05:14,272 --> 00:05:17,282 ci ha raccontato cosa è successo ieri sera nella stanza 205. 94 00:05:17,359 --> 00:05:19,399 ♪♪ 95 00:05:20,111 --> 00:05:21,321 HARPER: Mi dispiace, Daisy. 96 00:05:21,404 --> 00:05:23,784 Posso solo immaginare come dev'essere stato orribile. 97 00:05:25,825 --> 00:05:27,575 La peggiore notte di sempre... 98 00:05:27,660 --> 00:05:29,080 per entrambi. 99 00:05:30,830 --> 00:05:32,460 Ruby sapeva che era meglio non entrare in quella stanza. 100 00:05:32,540 --> 00:05:33,920 Ma non era colpa sua. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,130 È solo fortunata, signora Walker era lì per prendere il vaso e... 102 00:05:36,211 --> 00:05:38,381 DAISY: No, no, no. Questa è la parte più strana. 103 00:05:38,963 --> 00:05:40,513 Non l'ha afferrato. 104 00:05:42,342 --> 00:05:44,972 Penso che qualcuno... glielo abbia passato. 105 00:05:45,053 --> 00:05:47,393 Chi? Qualcun'altro nella stanza? 106 00:05:47,472 --> 00:05:50,982 No... non esattamente. Senti, so che sembra pazzesco... 107 00:05:51,685 --> 00:05:54,345 Va bene. Puoi dircelo. 108 00:05:56,731 --> 00:05:59,691 La signora Walker l'ha detto e basta apparve nella sua mano... 109 00:06:00,443 --> 00:06:01,823 come se qualcuno l'avesse messo lì. 110 00:06:03,780 --> 00:06:05,530 Penso che fosse mia mamma. 111 00:06:06,199 --> 00:06:07,489 Il fantasma di Grace? 112 00:06:07,575 --> 00:06:09,075 DAISY: Suo nipote era nei guai. 113 00:06:09,494 --> 00:06:11,164 Potrebbe ancora esserlo se non partiamo adesso. 114 00:06:13,123 --> 00:06:15,133 Adesso è ora che ve ne andiate anche tutti voi. 115 00:06:17,419 --> 00:06:18,749 Dov'è Griffin? 116 00:06:18,837 --> 00:06:21,417 ♪♪ 117 00:06:23,133 --> 00:06:25,393 SCERIFFO: Mm-hm. Sì. 118 00:06:25,927 --> 00:06:27,967 No, l'auto del giudice è ancora nel vialetto. 119 00:06:29,097 --> 00:06:30,597 Sì, la moglie non sembrava sapere qualcosa neanche. 120 00:06:31,474 --> 00:06:32,934 Beh, ha ingannato anche me. 121 00:06:33,601 --> 00:06:35,771 Immagino che abbia lasciato la città con tutti quei soldi. 122 00:06:36,187 --> 00:06:38,977 (ridacchia) Sì. Già, beh, giudice Walker 123 00:06:39,065 --> 00:06:40,435 a quest'ora dev'essere a metà strada verso Cuba. 124 00:06:41,026 --> 00:06:42,276 Va bene, bene, ehm, 125 00:06:42,360 --> 00:06:43,900 se scopro qualcos'altro, Ti farò sapere. 126 00:06:44,821 --> 00:06:45,821 Va bene. 127 00:06:45,905 --> 00:06:46,865 (il telefono riattacca) 128 00:06:50,660 --> 00:06:51,870 (espira) 129 00:06:54,789 --> 00:06:56,919 (porta che scricchiola) 130 00:06:57,000 --> 00:06:59,000 ♪♪ 131 00:07:06,926 --> 00:07:08,546 Stai cercando qualcosa? 132 00:07:09,137 --> 00:07:11,847 Oh, ehm. Scusa, è... 133 00:07:11,931 --> 00:07:13,391 Tu, mi hai colto di sorpresa. 134 00:07:13,475 --> 00:07:14,725 Ti ho colto di sorpresa? 135 00:07:15,268 --> 00:07:18,058 Questa è la mia stanza. Chi sei? 136 00:07:18,146 --> 00:07:19,436 Me? 137 00:07:19,773 --> 00:07:21,863 Sono, sono solo, um... 138 00:07:21,941 --> 00:07:23,901 Il signor Campbell, ovviamente, ha ritrovato se stesso 139 00:07:23,985 --> 00:07:26,145 nel posto sbagliato... di nuovo. 140 00:07:26,654 --> 00:07:27,664 GRIFFINO: Giusto. 141 00:07:27,739 --> 00:07:30,489 Scusa, um... è solo che, sai, 142 00:07:30,575 --> 00:07:32,115 tutte le porte sembrano uguali... 143 00:07:32,660 --> 00:07:35,330 quindi dovrebbero, davvero fare qualcosa al riguardo. 144 00:07:35,413 --> 00:07:38,633 Credo che i tuoi genitori lo siano giù a cercarti. 145 00:07:38,708 --> 00:07:41,338 Va bene. E' bello saperlo. Grazie. 146 00:07:41,670 --> 00:07:43,090 Mi spiace per il disguido. 147 00:07:47,300 --> 00:07:48,470 Quel ragazzo stava curiosando. 148 00:07:48,551 --> 00:07:50,431 Quel ragazzo è l'ultima delle tue preoccupazioni. 149 00:07:50,512 --> 00:07:52,312 Non c'è molto tempo. Qui. 150 00:07:54,933 --> 00:07:56,313 SIG.RA. WALKER: Chicago. 151 00:07:56,393 --> 00:07:57,693 Il treno parte tra un'ora. 152 00:07:57,769 --> 00:07:58,979 E a meno che tu non voglia guai, 153 00:07:59,062 --> 00:08:00,812 Penso che faresti meglio a partecipare. 154 00:08:01,856 --> 00:08:04,186 ♪♪ 155 00:08:09,447 --> 00:08:10,407 (sospira) 156 00:08:11,282 --> 00:08:13,412 E se disinfettassimo l'intero posto? 157 00:08:14,119 --> 00:08:17,659 -Non c'è abbastanza salvia al mondo. -(la porta si apre) 158 00:08:21,126 --> 00:08:22,626 JESS: Dove siete stati? 159 00:08:22,711 --> 00:08:26,051 Oh, solo saltare le rocce in primavera. 160 00:08:26,131 --> 00:08:27,801 Uh, giornata perfetta, in realtà. 161 00:08:27,924 --> 00:08:29,764 Va tutto bene? 162 00:08:29,843 --> 00:08:31,303 Non è niente. 163 00:08:31,386 --> 00:08:34,256 No. No. Perché mantenere un altro segreto? 164 00:08:34,973 --> 00:08:36,433 Stiamo pensando di vendere l'hotel. 165 00:08:36,516 --> 00:08:38,056 Che cosa? NO! 166 00:08:38,143 --> 00:08:39,483 A causa dei fantasmi? 167 00:08:39,561 --> 00:08:42,441 Uh, siamo solo... senza opzioni, tutto qui. 168 00:08:42,522 --> 00:08:45,902 Sai, ci sono certificati esperti del paranormale che possono... 169 00:08:46,735 --> 00:08:48,355 N-Non importa. 170 00:08:48,445 --> 00:08:51,445 Dove sono Griffin e Harper? Dobbiamo dirgli anche questo. 171 00:08:51,531 --> 00:08:54,331 Uh... erano giù alle sorgenti qualche tempo fa. 172 00:08:54,409 --> 00:08:55,789 Beh, vai a prenderli, ok? 173 00:08:59,748 --> 00:09:00,918 Ma... 174 00:09:01,332 --> 00:09:02,632 per quello che vale... 175 00:09:03,209 --> 00:09:04,459 fantasmi e tutto il resto... 176 00:09:05,295 --> 00:09:06,755 Sono felice che ci siamo trasferiti qui. 177 00:09:08,590 --> 00:09:09,840 (la porta si chiude) 178 00:09:09,924 --> 00:09:11,554 Uffa, poveri ragazzi. 179 00:09:11,634 --> 00:09:14,354 Voglio dire, anch'io adoro questo posto ma non abbiamo scelta. 180 00:09:14,429 --> 00:09:16,509 Ci deve essere qualcuno che lo comprerà, 181 00:09:16,598 --> 00:09:17,768 anche con le voci sui fantasmi. 182 00:09:18,808 --> 00:09:20,848 Voglio dire, voi ragazzi l'avete fatto. 183 00:09:20,935 --> 00:09:24,185 Sì, ma ora lo sappiamo non sono solo voci. 184 00:09:25,857 --> 00:09:26,937 (Jess sospira) 185 00:09:27,317 --> 00:09:29,737 Saltare le rocce? Sul serio? 186 00:09:29,819 --> 00:09:31,859 Non ti ho sentito saltando dentro con qualsiasi cosa. 187 00:09:31,946 --> 00:09:33,406 Era meglio della verità. 188 00:09:33,490 --> 00:09:34,870 "Ehi, mamma e papà, siamo scappati 189 00:09:34,949 --> 00:09:37,409 e vide un sussurratore di spiriti nella palude stamattina." 190 00:09:37,494 --> 00:09:39,454 "Sì, la brutta notizia è che 191 00:09:39,537 --> 00:09:41,787 La Vecchia Lady Ruby non ci aiuterebbe." 192 00:09:45,377 --> 00:09:47,127 Ben, hai il numero di quell'agente immobiliare? 193 00:09:47,212 --> 00:09:48,342 Non è nel mio telefono. 194 00:09:48,421 --> 00:09:50,091 Posso controllare, ma non lo amavo. 195 00:09:50,173 --> 00:09:52,433 Ah, beh, ti ha venduto un hotel infestato. 196 00:09:53,259 --> 00:09:56,259 Beh, penso di aver visto la sua carta in ufficio. Andiamo a controllare. 197 00:09:59,099 --> 00:10:00,729 (bussa alla porta) 198 00:10:05,355 --> 00:10:08,145 Ehi, scusa. Non lo prenderemo eventuali nuovi ospiti in questo momento. 199 00:10:08,233 --> 00:10:10,363 Oh, non sono qui per prenotare una stanza. 200 00:10:11,611 --> 00:10:12,861 Sono qui per aiutarti. 201 00:10:13,571 --> 00:10:15,571 ♪♪ 202 00:10:18,076 --> 00:10:20,616 ♪♪ 203 00:10:23,790 --> 00:10:27,380 Non posso credere quanto La signora Walker assomiglia a tua madre. 204 00:10:27,460 --> 00:10:29,550 Strano, vero? Sembra proprio anche lei. 205 00:10:29,629 --> 00:10:30,799 Come i gemelli. 206 00:10:30,880 --> 00:10:33,170 (si fa beffe) Gemelli chi sono nati a 60 anni di distanza. 207 00:10:33,258 --> 00:10:34,798 Devono essere imparentati, giusto? 208 00:10:34,884 --> 00:10:36,804 Voglio dire, ricorda quanto Somigliavo a Daisy? 209 00:10:36,928 --> 00:10:38,388 Non vedo come. 210 00:10:38,471 --> 00:10:42,021 L'anno scorso abbiamo realizzato questi alberi genealogici nel corso di storia. 211 00:10:42,100 --> 00:10:44,100 Letteralmente, tutti dal mio la parte di mamma è di Chicago. 212 00:10:44,185 --> 00:10:45,975 Quindi nessuno dalla Louisiana? 213 00:10:46,062 --> 00:10:47,442 Nemmeno vicino. 214 00:10:47,939 --> 00:10:48,939 A meno che... 215 00:10:49,649 --> 00:10:50,649 Cosa? 216 00:10:51,192 --> 00:10:53,282 Beh, a meno che non sia di mia madre nascosto qualcosa. 217 00:10:53,361 --> 00:10:55,861 M-Forse ne ha un po' legame familiare con questo posto. 218 00:10:55,947 --> 00:10:58,407 Ma perché mai dovrebbe nascondertelo? 219 00:10:58,992 --> 00:11:00,452 (sbuffa) Non lo so... 220 00:11:02,162 --> 00:11:03,412 ma lo scoprirò. 221 00:11:05,915 --> 00:11:07,665 Non posso credere che stiano vendendo l'hotel. 222 00:11:08,043 --> 00:11:09,043 Cosa facciamo adesso? 223 00:11:09,753 --> 00:11:11,593 Non lo so. Immagino che dovremmo davvero... 224 00:11:11,671 --> 00:11:12,921 -Psst. -(Topher urla) 225 00:11:13,006 --> 00:11:15,926 Va bene. Solo io. Ancora non un fantasma. 226 00:11:16,009 --> 00:11:18,469 Non va ancora bene intrufolarsi nelle persone. 227 00:11:18,553 --> 00:11:19,473 Cosa stai facendo qui? 228 00:11:19,554 --> 00:11:20,854 Sono venuto con Griffin e Harper. 229 00:11:20,930 --> 00:11:22,350 -Sono qui? -SAVANNAH: Sì. 230 00:11:22,432 --> 00:11:24,022 Siamo appena tornati dal 1947. 231 00:11:24,601 --> 00:11:25,731 E... 232 00:11:26,102 --> 00:11:27,812 abbiamo scoperto cosa è successo al giudice. 233 00:11:27,896 --> 00:11:29,726 -Non c'è modo! -Cos'era? 234 00:11:31,733 --> 00:11:32,943 Beh... 235 00:11:33,610 --> 00:11:34,860 ehm... 236 00:11:36,321 --> 00:11:38,071 Uh, dalla Terra a Savannah? 237 00:11:40,325 --> 00:11:41,905 Forse dovremmo parlare con Sam. 238 00:11:41,993 --> 00:11:44,293 ♪♪ 239 00:11:47,540 --> 00:11:49,670 L'Hotel Tremont. 240 00:11:51,920 --> 00:11:53,510 Mio, mio... 241 00:11:54,881 --> 00:11:57,431 c'è tutta una storia da raccontare in questo posto. 242 00:11:58,259 --> 00:12:00,679 JESS: Speravamo di farne di più. 243 00:12:02,013 --> 00:12:04,933 Non per metterti fretta, ma è questo ci vorrà molto tempo? 244 00:12:05,058 --> 00:12:07,808 Se non stessi cercando di avere fretta me, non lo chiederesti. 245 00:12:09,229 --> 00:12:10,859 Questa sarà la stanza giusta. 246 00:12:11,648 --> 00:12:13,568 Lo sento. 247 00:12:14,484 --> 00:12:18,074 La stanza giusta per cosa, esattamente? 248 00:12:18,154 --> 00:12:22,334 Contattando lo spirito. Convincendolo ad andarsene. 249 00:12:23,034 --> 00:12:25,164 E' quello che vuoi, vero? 250 00:12:25,245 --> 00:12:27,575 Ovviamente. Faremo tutto il necessario. 251 00:12:29,499 --> 00:12:30,999 Posso dirlo. 252 00:12:33,837 --> 00:12:35,507 Qual è il tuo nome, caro? 253 00:12:36,089 --> 00:12:37,509 Oh, eh, 254 00:12:37,590 --> 00:12:40,140 Sarah... Campbell. 255 00:12:40,218 --> 00:12:41,888 RUBINO: Sarah Campbell. 256 00:12:41,970 --> 00:12:45,390 Scommetto che quel fantasma ti ha davvero colpito. 257 00:12:46,474 --> 00:12:47,434 GRIFFINO: Ehi. 258 00:12:48,435 --> 00:12:50,895 Oh, beh, guarda chi c'è qui. Harper. 259 00:12:50,979 --> 00:12:52,899 Griffin, vi stavamo cercando, ragazzi. 260 00:12:52,981 --> 00:12:55,651 Uhm, scusa... ma stavamo solo... 261 00:12:55,734 --> 00:12:57,944 Stiamo interrompendo qualcosa? 262 00:12:58,028 --> 00:12:59,698 Oh, ciao. 263 00:13:01,448 --> 00:13:02,908 Sono Ruby. 264 00:13:04,617 --> 00:13:05,737 Rubino? 265 00:13:06,369 --> 00:13:09,959 Quindi, poi Daisy e la signora Walker ho portato il giudice in questo fienile, 266 00:13:10,040 --> 00:13:12,960 e, beh, immagino di sì ancora qui da qualche parte. 267 00:13:13,418 --> 00:13:14,288 Aspetta... 268 00:13:14,669 --> 00:13:16,669 vuoi dire che è sepolto qui? 269 00:13:16,796 --> 00:13:19,506 Rilassati, Wyatt. Probabilmente lo è solo un mucchio di ossa ormai. 270 00:13:19,591 --> 00:13:21,511 Davvero non aiuta, Zoey. 271 00:13:21,593 --> 00:13:22,843 Non posso crederci. 272 00:13:23,678 --> 00:13:25,348 Questo spiega tante cose. 273 00:13:25,847 --> 00:13:26,887 Cosa intendi? 274 00:13:28,391 --> 00:13:31,981 Quando Daisy si trasferì a nord, non mi ha mai detto perché. 275 00:13:32,062 --> 00:13:34,232 Si scopre che lo era proteggere sua figlia, 276 00:13:34,314 --> 00:13:36,114 -Rubino. -Rubino? 277 00:13:37,233 --> 00:13:38,233 Abbiamo appena incontrato qualcuno con quel nome 278 00:13:38,318 --> 00:13:40,028 in questa vecchia casa vicino alla palude. 279 00:13:40,111 --> 00:13:41,241 Vicino alla palude? 280 00:13:42,322 --> 00:13:43,662 Un posticino vicino alla Route 9? 281 00:13:44,157 --> 00:13:46,697 Hoo, che cavolo un lungo giro in bicicletta. 282 00:13:46,785 --> 00:13:48,405 Voglio dire, quella è la nostra vecchia casa. 283 00:13:49,245 --> 00:13:51,455 Daisy e io ci siamo trasferiti lì con nostro padre 284 00:13:51,539 --> 00:13:53,669 dopo che il giudice ci ha rubato la terra. Io... 285 00:13:55,168 --> 00:13:57,798 -Non posso crederci-- -SAVANNAH: Sam... 286 00:13:57,879 --> 00:13:59,589 stai bene? 287 00:14:01,049 --> 00:14:04,089 Sì. (ridacchia) Sì, sto bene. 288 00:14:04,803 --> 00:14:06,393 Sto bene. È solo che non ci posso credere 289 00:14:06,471 --> 00:14:08,311 è tornata lì dopo tutti questi anni. 290 00:14:09,766 --> 00:14:12,806 Ruby è qui per aiutarti liberiamoci di, uh... 291 00:14:13,436 --> 00:14:14,396 Fantasma. 292 00:14:15,021 --> 00:14:16,111 OH. 293 00:14:16,189 --> 00:14:17,729 -WYATT: Ehi, cosa sta succedendo? -Va bene. 294 00:14:17,816 --> 00:14:19,146 La signora Levereaux? 295 00:14:20,527 --> 00:14:24,527 -Ahh, ancora voi tre. -Ancora? 296 00:14:24,614 --> 00:14:27,454 RUBY: Mi hanno pagato un po' visita prima oggi. 297 00:14:27,534 --> 00:14:30,794 Sono piuttosto preoccupato per la tua situazione qui. 298 00:14:31,663 --> 00:14:34,923 Uh, pensavo che voi ragazzi ha detto che saltavi le rocce. 299 00:14:35,000 --> 00:14:36,000 WYATT: Eravamo... 300 00:14:36,626 --> 00:14:39,706 -tra le altre cose. -È-È stata una mattinata molto impegnativa. 301 00:14:40,213 --> 00:14:41,973 Possiamo fare qualcosa per aiutare? 302 00:14:42,048 --> 00:14:43,718 RUBY: In realtà sì. 303 00:14:44,467 --> 00:14:45,797 Non preoccuparti, caro... 304 00:14:47,053 --> 00:14:49,853 tua madre prenderà molta cura di questo. 305 00:14:51,391 --> 00:14:54,311 ♪♪ 306 00:14:54,394 --> 00:14:58,114 E ora... ho bisogno di tutti i giovani persone ad andarsene. 307 00:14:58,189 --> 00:15:00,729 -Partire? Perché? -RUBY: Non è sicuro. 308 00:15:00,817 --> 00:15:03,737 Abbiamo a che fare con uno spirito molto volatile. 309 00:15:03,820 --> 00:15:06,820 Fidati di me. Lo so. Ok, lo sappiamo tutti. 310 00:15:06,906 --> 00:15:08,276 Ma qui la posta in gioco è troppo alta. 311 00:15:08,366 --> 00:15:09,236 Grifone. 312 00:15:10,201 --> 00:15:11,411 Non puoi semplicemente fare un'eccezione? 313 00:15:11,494 --> 00:15:13,714 Temo che questo non sia negoziabile. 314 00:15:16,332 --> 00:15:18,042 Se vuoi che continui... 315 00:15:18,668 --> 00:15:22,878 tutti i bambini devono uscire Il Tremont fino al mattino. 316 00:15:24,466 --> 00:15:25,876 Andare. 317 00:15:25,967 --> 00:15:29,097 ♪♪ 318 00:15:36,144 --> 00:15:37,234 GRIFFINO: Ehi. 319 00:15:37,312 --> 00:15:38,612 Volevo solo dirti addio 320 00:15:38,688 --> 00:15:40,728 prima di andare dai Dunn. 321 00:15:41,524 --> 00:15:43,694 A meno che, ovviamente, hai cambiato idea. 322 00:15:44,152 --> 00:15:47,282 Mi dispiace, Griffin, ma tuo padre e ho accettato che fosse meglio così. 323 00:15:48,114 --> 00:15:50,334 Bene. (ridacchia) Ho capito. 324 00:15:51,117 --> 00:15:53,787 Uh, quella Ruby sembrava, uh, 325 00:15:53,870 --> 00:15:56,250 sono piuttosto interessato alla cosa dei tuoi capelli. 326 00:15:56,331 --> 00:15:57,921 Dev'essere davvero vecchio, eh? 327 00:15:58,708 --> 00:16:00,378 Almeno settantacinque anni. 328 00:16:01,044 --> 00:16:03,804 Era di mia nonna, da parte di mia madre. 329 00:16:03,880 --> 00:16:05,340 Nonna, eh? 330 00:16:05,924 --> 00:16:07,344 Non parli mai davvero di lei. 331 00:16:07,425 --> 00:16:10,095 Viene da Chicago, vero? Nato e cresciuto? 332 00:16:10,804 --> 00:16:12,014 In realtà no. 333 00:16:12,389 --> 00:16:15,389 Voglio dire... ha vissuto lì per sempre, ma... 334 00:16:16,184 --> 00:16:17,274 Cosa? 335 00:16:17,352 --> 00:16:20,152 Beh, sono un po' confuso con i dettagli, 336 00:16:20,230 --> 00:16:22,730 ma ricordo di aver sentito viveva da qualche altra parte 337 00:16:22,816 --> 00:16:23,726 quando era più giovane. 338 00:16:24,234 --> 00:16:26,324 Oh...non sto scherzando. 339 00:16:26,861 --> 00:16:27,951 Hai idea di dove? 340 00:16:28,613 --> 00:16:30,573 Mm-mm. Non l'ha mai detto. 341 00:16:31,199 --> 00:16:33,409 Grammy lo usava sempre per dirci che la sua vita è iniziata 342 00:16:33,493 --> 00:16:34,623 il giorno in cui si è trasferita a Chicago. 343 00:16:36,371 --> 00:16:37,541 Uhm. 344 00:16:37,622 --> 00:16:39,002 ♪♪ 345 00:16:39,082 --> 00:16:41,672 (si fa beffe) Quindi, se la nonna di mia madre 346 00:16:41,751 --> 00:16:42,921 trascorse la prima parte della sua vita 347 00:16:43,003 --> 00:16:45,093 in un posto diverso da Chicago, 348 00:16:45,672 --> 00:16:47,722 ma non ne ho parlato, allora... 349 00:16:47,799 --> 00:16:49,049 Poi, forse, quando l'hai visto 350 00:16:49,134 --> 00:16:50,594 La signora Walker prepara la valigia, 351 00:16:50,677 --> 00:16:52,547 quella era la tua bisnonna, la moglie del giudice, 352 00:16:52,637 --> 00:16:53,597 scappando a Chicago. 353 00:16:53,680 --> 00:16:56,100 Oh. Non c'è da stupirsi che odi tua madre. 354 00:16:56,182 --> 00:16:58,982 Sa che è imparentata alla persona che lo ha ucciso. 355 00:16:59,060 --> 00:17:00,690 Probabilmente non aiuta che le assomiglia proprio. 356 00:17:00,770 --> 00:17:02,310 HARPER: Ci deve essere un modo per far uscire il fantasma del giudice 357 00:17:02,689 --> 00:17:04,569 ora che conosciamo il suo problema non è proprio con tua madre. 358 00:17:04,649 --> 00:17:06,739 Sì, se solo i nostri genitori ci permetterebbe di far parte di... 359 00:17:06,818 --> 00:17:08,698 lo sai, qualunque cosa accada è quello che stanno facendo. 360 00:17:08,778 --> 00:17:10,778 Voglio dire, è pazzesco. Sono io quello in pericolo qui. 361 00:17:10,864 --> 00:17:13,414 Invece di aiutare, e ora siamo tutti bloccati 362 00:17:13,491 --> 00:17:14,911 passare la notte da Topher. 363 00:17:14,993 --> 00:17:16,293 Cosa c'è di così brutto in questo? 364 00:17:16,369 --> 00:17:17,869 Ho avuto dei pigiama party leggendari. 365 00:17:17,954 --> 00:17:19,464 WYATT: Intendi come quello in cui hai messo 366 00:17:19,539 --> 00:17:20,749 il topo finto nel mio sacco a pelo? 367 00:17:20,832 --> 00:17:22,332 Era un topo finto. 368 00:17:22,417 --> 00:17:24,417 E per favore, allora eravamo bambini. 369 00:17:24,502 --> 00:17:26,502 Forza, è meglio che andiamo. 370 00:17:29,049 --> 00:17:30,379 WYATT: Aspetta, anche Sam? 371 00:17:30,467 --> 00:17:32,257 Oh, no, no. Voi ragazzi andate avanti. 372 00:17:32,344 --> 00:17:34,354 Ne ho... ancora alcuni lavoro da fare alla radio. 373 00:17:34,429 --> 00:17:35,849 Che tipo di lavoro? 374 00:17:35,930 --> 00:17:37,100 SAM: È piuttosto emozionante, in realtà. 375 00:17:37,182 --> 00:17:38,812 Vedi, sono così vicino 376 00:17:38,892 --> 00:17:41,352 per mettere a punto i quadranti dell'unità, 377 00:17:41,436 --> 00:17:45,226 in modo che un utente possa tornare indietro a un punto specifico nel tempo. 378 00:17:45,315 --> 00:17:47,685 -Quanto specifico? Tipo, una data vera? -SAM: Sì. 379 00:17:47,776 --> 00:17:50,066 È stato qualcosa che sono stato ci sto lavorando da anni e... 380 00:17:50,153 --> 00:17:53,163 e dopo tutto quello che è stato sta succedendo adesso, è solo che, uh... 381 00:17:55,200 --> 00:17:57,240 Mi sento come te i bambini ne avranno bisogno. 382 00:18:00,288 --> 00:18:03,958 ♪♪ 383 00:18:21,393 --> 00:18:22,813 È ora. 384 00:18:25,230 --> 00:18:28,940 (persona che urla nel film) 385 00:18:29,401 --> 00:18:31,491 - Questo fa schifo. -Che cosa? 386 00:18:31,569 --> 00:18:33,779 Grim Reaper 7 è un classico. 387 00:18:33,863 --> 00:18:35,993 Volevo dire che fa schifo che dobbiamo essere qui. 388 00:18:36,074 --> 00:18:37,834 Anche il film non è granché. 389 00:18:37,909 --> 00:18:39,239 Non sto scherzando. 390 00:18:39,327 --> 00:18:41,077 Assomiglia a quel triste mietitore indossa un accappatoio. 391 00:18:41,162 --> 00:18:43,872 Ok, una pizza al formaggio extra large. 392 00:18:43,957 --> 00:18:45,997 WYATT: Uffa, finalmente. Sto morendo di fame. 393 00:18:50,171 --> 00:18:51,841 E tu sei il benvenuto. 394 00:18:52,549 --> 00:18:54,299 - Ragazzi, mangerete? -ZOEY: Tovaglioli, ragazzi. 395 00:18:54,384 --> 00:18:55,554 -Forse più tardi. -ZOEY: Cosa sta facendo? 396 00:18:55,635 --> 00:18:56,885 Uh, sì, sono, 397 00:18:56,970 --> 00:18:57,970 Non ho molta fame in questo momento. 398 00:18:58,513 --> 00:19:00,723 Continuo a chiedermi cosa sia... 399 00:19:01,474 --> 00:19:02,774 cosa sta succedendo al Tremont. 400 00:19:03,268 --> 00:19:04,978 Sì... lo stesso. 401 00:19:05,812 --> 00:19:07,402 Vorrei solo che i nostri genitori ci permettessero... 402 00:19:09,983 --> 00:19:12,113 ♪♪ 403 00:19:12,193 --> 00:19:15,413 Torna indietro! Torna indietro! Lasciami in pace! 404 00:19:15,488 --> 00:19:17,198 -(sussulta) -(respiro pesante) 405 00:19:17,282 --> 00:19:19,372 Harper? Stai bene? 406 00:19:19,451 --> 00:19:21,661 Sì, mi stai davvero facendo impazzire. 407 00:19:23,538 --> 00:19:24,458 Ha avuto un'altra visione. 408 00:19:24,539 --> 00:19:25,709 Che tipo di visione? 409 00:19:25,790 --> 00:19:26,750 HARPER: È stato orribile. 410 00:19:26,833 --> 00:19:28,003 Grifone... 411 00:19:28,918 --> 00:19:30,628 -era tua madre. -Mamma? 412 00:19:30,712 --> 00:19:32,922 W-era come prima? Voglio dire, era un fantasma? 413 00:19:33,006 --> 00:19:35,876 No. Era reale. Era al Tremont. 414 00:19:35,967 --> 00:19:37,177 Ed è nei guai. 415 00:19:37,260 --> 00:19:40,350 ♪♪ 416 00:19:40,430 --> 00:19:42,140 RUBY: Non importa cosa succede... 417 00:19:43,850 --> 00:19:46,190 devi promettere di rimanere in silenzio. 418 00:19:47,062 --> 00:19:48,902 Lasciami gestire tutto. 419 00:19:49,814 --> 00:19:52,234 BEN: Sì, non credo sarà un problema. 420 00:19:53,568 --> 00:19:57,318 Il pettine di mia nonna. Perché ne avevi bisogno? 421 00:19:57,530 --> 00:20:00,240 Quel fantasma ha preso di mira la tua famiglia. 422 00:20:00,325 --> 00:20:02,825 È arrabbiato per la proprietà dell'albergo. 423 00:20:02,911 --> 00:20:04,541 Uh, beh, in realtà, i Tremont 424 00:20:04,621 --> 00:20:05,751 erano la famiglia di mio marito. 425 00:20:05,830 --> 00:20:08,210 Temo che sia di più complicato di così. 426 00:20:09,459 --> 00:20:11,669 Ora non chiedermi come faccio a saperlo 427 00:20:12,420 --> 00:20:14,960 ma tua nonna ha posto fine alla vita di questo fantasma... 428 00:20:15,840 --> 00:20:18,180 al piano di sopra nella stanza 205. 429 00:20:18,259 --> 00:20:19,759 Cosa? 430 00:20:19,844 --> 00:20:22,564 No, è... ridicolo. 431 00:20:22,972 --> 00:20:25,682 La mia nonna era una dolcezza, donnina che preparava biscotti, 432 00:20:25,767 --> 00:20:27,477 e coltivava pomodori nella sua finestra. 433 00:20:27,560 --> 00:20:29,520 Mi rendo conto che questo è sconvolgente. 434 00:20:30,397 --> 00:20:31,647 Fortunato per te... 435 00:20:32,273 --> 00:20:35,193 quel fantasma si trasformerà la sua attenzione per me. 436 00:20:37,821 --> 00:20:41,241 Hai cercato questo famiglia per troppo tempo 437 00:20:41,825 --> 00:20:44,325 a causa del loro legame con tua moglie. 438 00:20:44,828 --> 00:20:47,248 Hai causato dolore a molti. 439 00:20:47,789 --> 00:20:51,499 Adesso è il momento di mostrarti. 440 00:20:52,002 --> 00:20:54,422 Non abbiamo paura. 441 00:20:55,088 --> 00:20:56,588 Mostrati! 442 00:20:56,673 --> 00:20:59,553 (forte vento che soffia) 443 00:20:59,634 --> 00:21:00,764 (sussulta) 444 00:21:01,428 --> 00:21:03,558 Hai causato già abbastanza sofferenza. 445 00:21:04,222 --> 00:21:07,982 I tuoi giorni al Tremont sono finiti. 446 00:21:08,601 --> 00:21:09,891 ENTITÀ: Passato? 447 00:21:10,228 --> 00:21:12,728 Ho appena iniziato. 448 00:21:12,814 --> 00:21:15,734 (suono dell'orologio) 449 00:21:15,817 --> 00:21:19,277 (riproduzione di musica minacciosa) 450 00:21:25,118 --> 00:21:27,118 Forza, ragazzi, sbrigatevi. Più veloce! 451 00:21:27,746 --> 00:21:29,036 Avanti, Topher, accelera! 452 00:21:29,122 --> 00:21:32,132 Accelerarlo? Vedi cosa? Sto viaggiando qui? 453 00:21:32,208 --> 00:21:34,748 ♪♪ 454 00:21:38,715 --> 00:21:42,045 Eccomi... proprio di fronte a te. 455 00:21:42,552 --> 00:21:44,972 La ragione di tutto il tuo dolore! 456 00:21:45,055 --> 00:21:48,095 (rumori inquietanti) 457 00:21:48,767 --> 00:21:50,187 No. Vai, torna indietro. 458 00:21:51,227 --> 00:21:52,687 -Torna indietro! -Sara! 459 00:21:53,188 --> 00:21:54,808 -Ah! -(oggetti che si frantumano) 460 00:21:55,440 --> 00:21:56,780 Stai lontano! 461 00:21:56,858 --> 00:21:58,108 Lasciami in pace! 462 00:21:58,943 --> 00:21:59,903 JESS: stai bene? 463 00:22:01,905 --> 00:22:04,195 (respiro di panico) 464 00:22:04,282 --> 00:22:06,792 (riproduzione musicale intensa) 465 00:22:08,411 --> 00:22:09,331 Sara! 466 00:22:12,999 --> 00:22:15,459 -(il vaso si frantuma) -Ah! OH! (gemendo) 467 00:22:18,171 --> 00:22:19,131 Sara? 468 00:22:20,006 --> 00:22:21,166 Sara, stai bene? 469 00:22:22,634 --> 00:22:24,144 Qualcosa non va. Non può sentirmi. 470 00:22:24,844 --> 00:22:25,894 Sara? 471 00:22:26,554 --> 00:22:27,514 Sara?! 472 00:22:30,058 --> 00:22:32,688 HARPER: La prossima volta Segreti di Sulphur Springs... 473 00:22:39,109 --> 00:22:40,569 -SAM: No, no! -(la porta sbatte) 474 00:22:41,403 --> 00:22:42,703 Non i bambini! 475 00:22:42,779 --> 00:22:44,609 -TOPHER: Cos'è questo suono? -Si fermerà. 476 00:22:44,698 --> 00:22:46,778 Ehi, stai vicino e basta. Andiamo a vivere tutti insieme. 477 00:22:46,866 --> 00:22:49,986 -(tutti urlano) -SAVANNAH: Siamo in trappola. 478 00:22:50,078 --> 00:22:53,158 È un codardo. Mi senti? Sei un codardo! 479 00:22:54,124 --> 00:22:57,004 ENTITÀ: Chiunque là fuori ti va un bignè? 480 00:23:24,612 --> 00:23:27,532 Migliorato dal punto.360 481 00:23:27,582 --> 00:23:32,132 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0